سوق الكتاب العربي: حقائق وأرقام

بشار شبارو، المدير العام لالدار العربية للعلوم والأمين العام لاتحاد الناشرين العرب، انطلقت البرنامج المهني لهذا العام مع عرضه على "أخبار من سوق الكتاب العربي." كعضو من جيل الشباب وهذا غير مألوف مع تاريخ سوق الكتاب العربي، وكان هذا لا يقدر بثمن، وتوفير لمحة مثيرة جدا للاهتمام من حالة النشر في العالم العربي.


كان هناك عدد قليل من الموضوعات الرئيسية التي شبارو لفت على جميع أنحاء كلمته: ان لبنان ومصر وكان اثنان من "محاور النشر" في العالم العربي، أن توزيع (خاصة عبر الحدود) مشكلة كبيرة، وهذا التعدي على حق المؤلف هو مشكلة كبيرة أخرى (ويرتبط إلى الصعوبات التوزيع المذكورة أعلاه).


للأسف، لا توجد أية إحصاءات موثوقة حول نشر في العالم العربي. لم يتم تعيين أرقام ISBN بشكل صحيح، لم يتم إرسال الكتب إلى مكتب تسجيل المركزي، وما إلى ذلك، ونتيجة لجميع الأرقام تقريبية وغير دقيق. أن قال، وتستخدم شبارو البيانات من neewlafurat.com (أكبر مكتبة عربية على الإنترنت) لمقارنة إنتاج بين عدد من البلدان وعبر عدد قليل من الموضوعات.


من حيث الإنتاج حسب البلد، وكانت لبنان ومصر الزعيمين، مع لبنان إنتاج 3،121، 4،165، 3،330 وكتب على مدى سنوات 2006 و 2007، و 2008، والناشرين المصريين إبراز 3،016، 2،960، 2،310 وألقاب خلال تلك نفس الفترة. (في العقد، جلبت من سوريا 889، 886، و1،170 الكتب خلال تلك نفس الفترة الزمنية لمدة ثلاث سنوات.) أهمية دور النشر اللبنانية والمصرية هو أكثر وضوحا إذا نظرتم الى قائمة مختصرة الأخيرة للجائزة العالمية للرواية العربية. على الرغم من أن ستة النهائية يأتون من مصر وسوريا والعراق، والأردن، وتونس، ونشرت خمسة من الألقاب من قبل الناشرين اللبنانيين والسادس من منزل المصري.


وفقا لشبارو، ويمكن أن يعزى تأثير الناشرين المصريين واللبنانيين إلى أنظمة توزيع أكثر تقدما في كلا البلدين. لا يوجد نظام "ميجا التوزيع" في العالم العربي، لذلك الحصول على الكتب عبر الحدود وإلى بلدان أخرى يمكن أن يكون صعبا للغاية. معالجة هذه هي واحدة من الأولويات الرئيسية للاتحاد الناشرين العرب، ويمكن أن تقطع شوطا طويلا في زراعة جمهور أكبر لبعض من هذه الأعمال (شبارو عبر عن أسفه لكون النسخ المطبوعة لمعظم الكتب العربية ما بين 2،000 و 3،000 نسخ ل العالم كله العربي و340 مليون سكانها زائد) وفي حل بعض القضايا القرصنة في المنطقة. الطريقة وصف شبارو ذلك، بدلا من نظام التوزيع الدولي، يوجد هناك شبكة للقرصنة الكتب الأكثر مبيعا والنصوص الأكاديمية، وبذلك هذه العناوين إلى أجزاء أخرى من الاتفاقات حقوق الطبع والنشر بلا العالم العربي.


هذه قضية كبيرة للعالم النشر العربي، في واقع الأمر، في معرض أبوظبي الدولي للعام الماضي، ولم يسمح لعدد من الناشرين لعرض بسبب الحالات المعروفة من انتهاك حقوق النشر. تحول عدد بعيدا هذا العام هو على ما يبدو أقل بكثير (ويرجع ذلك جزئيا إلى rejectees الماضي اختارت عدم تطبيق)، وتشجيع مزيد من الوعي بقضايا حقوق التأليف والنشر، وهذا العام هناك "التركيز على الحقوق" خاص الدورة و1،000 دولار الدعم الذي يلقاه ل الناشرين الذين التفاوض وشراء حقوق في المعرض. (المزيد عن هذا غدا.)


وبالعودة إلى الأرقام لحظة واحدة، من حيث فئات النشر، كان هناك 7230، 7،080، 5،910 والكتب التي كتبت أصلا باللغة العربية ونشرها في أنحاء العالم العربي في عام 2006 و 2007 و 2008 على التوالي. في المقابل، كانت هناك جاءت 1،480، 1،880، 1،650 والأعمال المترجمة إلى العربية على مدى تلك الفترة الزمنية نفسها.


من حيث الترجمة، وبرامج الدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم وكلمة التي هي المسؤولة عن بعض على الأقل من هذه العناوين التي نشرت في الترجمة. وفقا لشبارو، ومعظم الترجمة هي الأعمال الأكاديمية، الفنى، والعلمية، ولكن هناك حركة أكثر حداثة لنشر الروايات وكتب الأطفال والأعمال الفلسفية، وعناوين الشؤون الجارية. وبطبيعة الحال، وأشار شبارو إلى أن الترجمة يجب أن تذهب في كلا الاتجاهين، من وإلى العربية على حد سواء، ولكن هذا عادة هناك المزيد من الترجمات إلى اللغة العربية من خروج منه.


عموما يبدو أنه على الرغم من المشاكل، وهناك فرصة كبيرة في العالم العربي. هناك مصلحة قوية في الاستمرار في ترجمة المزيد من الأعمال الأجنبية إلى اللغة العربية، وهناك الكثير من الكتب المثيرة للاهتمام أن كشفت. وبينما يستمر نظام التوزيع لتطوير (ربما الكتب الإلكترونية يمكن أن تلعب دورا في هذا؟)، وينبغي أن يستمر سوق الكتاب في التوسع.